"MONOLOGUES ACROSS THE AEGEAN SEA" CREDITS

The “It could be me – It could be you” Project Coordinator: Nikos Govas
The “Monologues across the Aegean Sea” Action Coordinator: Hara Tsoukala
Action Manager in the city of Patras: Giorgos Bekiaris
Facilitators-drama pedagogues: Dionysia Asprogeraka, Giorgos Bekiaris, Vera Lardi, Sonia Mologousi, Iro Potamousi, Andriana Tavantzi
Assistant facilitators: Efthimis Αrgiratos, Stratos Papakonstantinou
Interpreters: Konstantinos Asimidis, Eliane Choucair, Asef Farjam, Louay Hisjam, Habib Mohammda, Jason-Yasser Thabet, Ali Uosufi
Social workers: Maria Dini, Nicoleta Dionisopoulou, Christos Georgopoulos, Anastasia Haritou, Anthoula Hristodoulopoulou, Alexis Lampridis, Georgia Tzanakou
Psychologists: Fivos Kolovos, Lida Mourloukou, Theodoros Paxinos
Action Associate Partner: NGO PRASKIS

The project “It could be me – It could be you” is organised and implemented in Greece by the Hellenic Theatre/Drama & Education Network (TENet-Gr) in partnership with UNHCR
Αccredited by IDEA - International Drama/Theatre and Education Association

The book
Title: Monologues across the Aegean Sea - The journey and dreams of unaccompanied refugee children
Published by the Hellenic Theatre/Drama & Education Network
& UNHCR, the UN Refugee Agency
ISBN 978- 960- 9529- 03- 7
Athens Greece 2016

Edited by Hara Tsoukala
English translation: Effie Fryda
English language editing: Sonia Mologousi, Iro Potamousi, Hara Tsoukala
Translation from Arabic to Greek: Konstantinos Asimidis, Elliane Choucair
Translation from Farsi and Urdu to Greek: Asef Farjam
Greek texts editing: Dionysia Asprogeraka, Giorgos Bekiaris, Vera Lardi, Sonia Mologousi, Iro Potamousi, Hara Tsoukala
Greek language editing: Dionysia Asprogeraka, Giorgos Bekiaris, Effie Fryda, Hara Tsoukala
Text copy editing: Effie Fryda
Cover photo: Iro Potamousi
Artistic editing: Teti Kamoutsi
Production – Printing: FOTOLIO+TYPICON S.A.

Illustrations are based on the children’s drawings and handicrafts.
ALL RIGHTS RESERVED © Hellenic Theatre/Drama & Education Network / UNHCR Distributed for free. Not for commercial use.

The Hellenic Theatre/Drama & Education Network is a teachers’ association, nonprofit organisation based in Greece and member of IDEA – International Drama/Theatre & Education Association
Contact: +30210 654 1600 / www.Theatroedu.gr / info@theatroedu.gr / humanrights@theatroedu.gr
UNHCR is an international organization.
Contact: +30216 200 7800 / www.unhcr.gr / great@unhcr.org